help,cherche bilingue ou qqn fort en anglais

bonjour,

voilà, je suis nulle en anglais et je cherche qqn qui pourrait m'aider à traduire qqc du français à l'anglais.......
qui pourrait?

en plus, c'est assez urgent!!!

Vas-y envoie, je suis de bonne humeur aujourd'hui^^

merci bcp à vous de votre proposition d'aide..........

mp envoyés.........

merci qd même......

pour reverso, j'ai essayé, avec d'autres aussi mais c'est la cata, il traduit mot pour mot, même les expressions, et qd il ne "comprend" pas un mot, il le laisse en français!!!
bref, en fait, ça veut rien dire.....
c'est une cata......

Je te fais ça se soir, là je peux pas trop je suis toujours au boulot.

waw.......
super, mici bcp bcp.....

Tu peux pas le mettre sur le forum?

la chose à traduire?

si, je vais aller faire le copier pour coller ici........

Toujours pas de copié collé en vue ? :happy:

si si, voilà, mais l'ordi a fait un tit bugg entre tps!!! enfin pas l'ordi mais la connexion!!!



donc voilà la situation, on me prête une jument pour la faire reproduire....
j'ai choisi un étalon mais il est en angleterre!!!

donc j'ai déjà qq infos mais pas l'essentiel et je voudrais leur poser des questions mais je suis une cata en anglais!!!





-------
voilà, en premier, la proprio de la juju me dit que je peux essayer de négocier un peu la saillie car la jument a de bonnes origines!! vous pensez que ça se fait? elle me dit que oui!!! moi je me dis bof mais en même tps, qui ne tente rien n'a rien!!! si ça marche pas tant pis, mais j'aurais pas de regret et si ça marche, tant mieux, j'en aurais bien besoin, et même pas gd chose, c'est tjr ça de pris!!!




-------
ensuite, ds quel SB naitra le foal???

la juju est SF(A), le petit/petite naitra en france en IA!!!
l'étalon est "german warmblood" mais je sais pas ce que c'est!!!! et je sais pas ds quel SB il reproduit!!!
le pied ç'aurait été zangersheide mais comme l'étalon ne l'est pas c'est pas possible je crois!!! je vais appelé Z-france pour leur demander mais sinon, pouvez vous svp m'aider à traduire ça?


-------
voilà, autre question: en métropole on trouve de plus en plus de garantie PV (poulain vivant après 48h) et des paiments en 2fois, réservation+PV ou réservation+jument pleine au 1er octobre ou encore jument pleine au 01/10+PV........

qu'en est-il pour l'étalon? faut tout payer de suite ou pas? quelle garantie ai-je?

si la jument ne prend pas ou coule ou que le poulain sort mort né ou qu'il décède ds les 48h, est-ce qu'il y a des garanties? remboursement ou saillie reportée? quoi?

-------
et sinon, dernières questions: la jument a l'air de bien prendre (avec seulement 3paillettes l'an dernier!!!) ici, certains étalonniers proposent différentes options arrangeantes, par exemple, moitié prix voir même moins que ça pour utiliser le reste de la semence....
qu'en est-il pour lui?



voilà, c'est fini............

merci bcp si vous pouvez m'aider.............

J'ai pas bien compris, c'est tout ça qu'il faut traduire?


Bon, de toute façon je croyais que c'était la traduction inverse, j'ai mal lu, compte pas sur moi :happy:

Moi aussi je croyais qu'il fallait traduire d'anglais à français... Du coup là ça change la donne

alors, pour la traduction, il faudrait m'aider sur les 4points évoqués....
mais je n'ai pas mis mot pour mot ce que j'aimerais traduire!!! j'ai expliqué, en me disant que chacun peut traduire comme il préfère!!! pas obligé de se casser la tête avec des phrases toutes faites!!!
mais si vous préférez, je peux faire un texte à traduire.....
là, les points concernent:
la négociation du prix de saillie
le SB du foal à naitre (poulinière SFA, étalon germain warmblood)
le paiment et les gartanties (genre PV, saillie reportée, remboursée ou autres!!!)
et que faire avec le reste des doses (s'il en reste bien sur!!!)


voilà.......
et oui, c'est du français à l'anglais.....

mais merci qd même à vous

Mystic a écrit:

Moi aussi je croyais qu'il fallait traduire d'anglais à français... Du coup là ça change la donne

Ouais au lycée on nous entraîne qu'à traduire en français, pas le contraire, quelle erreur. :

C'est clair :/roll:
Je vais quand même essayer de traduire, pour m'entrainer, seulement au niveau du vocabulaire équestre etc j'y connais rien en anglais :undecided:

Mystic a écrit:

C'est clair :/roll:
Je vais quand même essayer de traduire, pour m'entrainer, seulement au niveau du vocabulaire équestre etc j'y connais rien en anglais :undecided:

Après internet est ton ami quoi.
'Fin ça m'étonnerait que systran ou reverso connaissent "foal" mais après faut aller lire des articles équestres sur internet.

Je connais même pas ces traducteurs... :happy:
J'utilisais google traducteur avant, et quand j'ai vu le carnage qu'ilfaisait... J'ai dit adieu aux traducteurs internet :/roll:

oui, moi j'ai essayé pas mal de traducteur internet mais c'est la cata!!!
c'est pire que si je m'essaye toute seule à traduire........

bref.......
de l'aide?

j'vais voir ce que j'arrive à faire cet aprem.

merci lucifer............

reverso en anglais est nul, mais en allemand il est trop bon

bein, pour l'allemand, j'en ai jamais fait alors........